1 00:00:54,263 --> 00:00:56,431 SPIDERMAN 3 2 00:03:17,575 --> 00:03:22,161 Ja sam, Peter Parker. Onaj pronađeni cijelo vrijeme oko tebe... znaš. 3 00:03:22,329 --> 00:03:25,374 Mnogo sam se promijenio, nema me više dječaka kojeg je ugrizao pauk. 4 00:03:25,542 --> 00:03:27,918 U to vrijeme, ništa mi nije išlo dobro. Sada... 5 00:03:28,128 --> 00:03:30,170 super! Zaboravite Spider-Mana! 6 00:03:30,338 --> 00:03:31,672 Super! 7 00:03:31,840 --> 00:03:33,924 ...ljudi me stvarno vole. 8 00:03:34,092 --> 00:03:36,719 nemoj otići Ponovno će se pokrenuti za nekoliko trenutaka. 9 00:03:36,887 --> 00:03:38,971 Nema problema. 10 00:03:40,640 --> 00:03:42,516 Vrijeme je zaštićeno. 11 00:03:42,684 --> 00:03:44,685 Mislim da je to bila i moja ruka. 12 00:03:44,895 --> 00:03:46,520 Moj ujak Ben bio bi ponosan. 13 00:03:46,688 --> 00:03:49,607 ZAŠTO NEW YORK LJUBAV SPIDEY 14 00:03:52,612 --> 00:03:54,732 Još uvijek idem u školu. Ja sam najbolji u razredu�. 15 00:03:54,822 --> 00:03:56,823 Hamiltonova funkcija nam pokazuje 16 00:03:56,991 --> 00:04:00,869 c� razine energije poremećeni su električnim poljem. 17 00:04:03,539 --> 00:04:07,375 Iz oblika ove matrice, možemo li to vidjeti...? 18 00:04:08,419 --> 00:04:10,128 gospođice Stacy? 19 00:04:10,296 --> 00:04:13,632 Utječu samo razine energije u kojoj je masa jednaka nuli. 20 00:04:13,799 --> 00:04:16,509 Točno. Bravo gospođice Stacy. 21 00:04:20,933 --> 00:04:24,810 Parker, imaš li što dodati? 22 00:04:24,978 --> 00:04:26,562 Ne gospodine. 23 00:04:26,730 --> 00:04:28,814 MILLER - Pijun 24 00:04:29,066 --> 00:04:32,860 I zaljubljena sam ispred mojih snova. 25 00:04:37,741 --> 00:04:39,533 PRODAJA NA RATE 26 00:04:43,580 --> 00:04:46,124 Sjećanja na Manhattan 27 00:04:46,334 --> 00:04:47,918 S MARY JANE WATSON 28 00:04:48,461 --> 00:04:52,588 Dobro veče, gospođice Watson ostavio mi je poruku. 29 00:04:52,756 --> 00:04:54,674 Moje ime je Peter Parker. 30 00:04:55,592 --> 00:04:58,386 oprosti oprosti Hvala. 31 00:04:58,553 --> 00:04:59,637 oprosti 32 00:05:05,560 --> 00:05:07,353 Imam toliko emocija. 33 00:05:32,046 --> 00:05:33,714 Ona je moja djevojka. 34 00:06:48,540 --> 00:06:50,792 - Dobro je pjevao. - da 35 00:06:52,628 --> 00:06:56,547 Harry? Harry. Moram razgovarati s njim. 36 00:06:58,050 --> 00:06:59,801 Dopustite da mu objasnim neke stvari. 37 00:07:01,971 --> 00:07:05,641 Objasni mom ocu. Nakon što ga probudite iz mrtvih. 38 00:07:07,352 --> 00:07:10,687 Ja sam tvoj prijatelj, Harry. Ostao sam s tvojim ocem. 39 00:07:20,156 --> 00:07:21,740 - MJ! - Peter! 40 00:07:21,908 --> 00:07:24,576 - Svaka čast! - Jesam li dobro prošao? 41 00:07:24,786 --> 00:07:26,120 u redu? Bila si divna! 42 00:07:26,287 --> 00:07:28,456 - Bio si... - Rekli ste "predivno". 43 00:07:28,624 --> 00:07:32,335 Cvijeće je prekrasno. A ovo je od Harryja. 44 00:07:32,503 --> 00:07:34,129 Je li i on bio ovdje? 45 00:07:34,296 --> 00:07:38,341 - Da, srela sam ga vani. - Ali što se događa s tobom? 46 00:07:38,509 --> 00:07:41,970 - Komplicirano je. - Reci mi više. Jesam li dobro prošao? 47 00:07:42,138 --> 00:07:44,347 Imao sam toliko emocija. Koljena su mi se tresla. 48 00:07:44,515 --> 00:07:47,183 - Tvoja koljena nisu imala ništa. - Pljesak nije bio buran. 49 00:07:47,351 --> 00:07:49,227 Da. Akustika je savršena. 50 00:07:49,395 --> 00:07:52,480 Sve ovisi o difuziji. Sprječava grupiranje zvučnih valova. 51 00:07:52,648 --> 00:07:55,488 Vidite, kada zvučni valovi propagira se događa kao vrsta... 52 00:07:55,652 --> 00:07:57,862 Ti si veliki štreber... 53 00:08:44,576 --> 00:08:46,202 Vau. 54 00:08:50,665 --> 00:08:52,208 jeste li vidjeli 55 00:09:01,760 --> 00:09:03,219 znaš što 56 00:09:05,013 --> 00:09:10,517 Htjela bih pjevati do kraja života na pozornici, s tobom u prvom redu. 57 00:09:12,437 --> 00:09:14,396 Ja ću biti tamo. 58 00:09:16,400 --> 00:09:18,568 Reci mi da me voliš. 59 00:09:20,696 --> 00:09:22,197 volim te 60 00:09:23,157 --> 00:09:25,116 volim te jako puno 61 00:09:26,619 --> 00:09:28,536 Uvijek sam te volio. 62 00:10:15,877 --> 00:10:17,586 - Spreman? - da 63 00:11:41,006 --> 00:11:42,673 Penny Marko Brooklyn, New York 64 00:11:42,841 --> 00:11:43,925 DOSTAVA ODBIJENA� 65 00:12:12,871 --> 00:12:14,872 Ne možeš se sakriti ovdje, Flint. 66 00:12:15,624 --> 00:12:17,125 Došao sam samo vidjeti kćer. 67 00:12:17,292 --> 00:12:22,296 Vi ste odbjegli robijaš. Policija te traži. 68 00:12:22,464 --> 00:12:24,090 Nećeš joj prići. 69 00:12:24,258 --> 00:12:28,595 Ti nisi ništa više od običnog lopova. Možda ste čak počinili zločin. 70 00:12:28,763 --> 00:12:30,180 Nije bilo tako. 71 00:12:31,891 --> 00:12:33,559 Nije bilo tako. 72 00:12:33,726 --> 00:12:37,396 Imao sam dobar razlog za to što sam učinio i ovo je istina. 73 00:12:37,605 --> 00:12:41,650 Ti i istina, sjedite u zatvoru, služeći zajedno tri obroka dnevno. 74 00:12:41,860 --> 00:12:47,029 Borim se sa svakodnevnicom, to je to istinu koju si ostavio iza sebe. 75 00:12:47,197 --> 00:12:49,240 Upravo tamo u spavaćoj sobi. 76 00:13:03,214 --> 00:13:04,923 Peni. 77 00:13:05,884 --> 00:13:07,259 nedostajao si mi 78 00:13:08,595 --> 00:13:10,762 I ti si meni nedostajao, tata. 79 00:13:22,151 --> 00:13:26,112 Obećavam da ću te ponovno ozdraviti. 80 00:13:26,280 --> 00:13:28,990 Što god je potrebno, zaradit ću novac. 81 00:13:29,158 --> 00:13:32,619 Gubi se odavde. upravo sada! 82 00:13:43,506 --> 00:13:45,757 Nisam loša osoba. 83 00:13:47,259 --> 00:13:49,261 Samo sam imao peh. 84 00:14:07,405 --> 00:14:09,198 Peter, što se dogodilo? 85 00:14:10,742 --> 00:14:12,409 Radi se o MJ-u. 86 00:14:13,119 --> 00:14:16,540 - Želim je zaprositi da se uda za mene. - Oh, Peter! 87 00:14:18,834 --> 00:14:23,629 Dan kada me tvoj ujak Ben dobio pitala ga je žena, oboje smo se uplašili. 88 00:14:23,797 --> 00:14:27,550 I tako uzbuđena. I toliko mladih ljudi. 89 00:14:27,717 --> 00:14:30,594 A toliko sam ga voljela. 90 00:14:30,762 --> 00:14:31,971 I rekao si da, zar ne? 91 00:14:32,138 --> 00:14:38,185 Htjela sam reći da, ali rekla sam ne. Nisam bio spreman. A nije ni on. 92 00:14:38,353 --> 00:14:43,275 Pa nismo žurili. I veselio sam se tom trenutku. 93 00:14:43,442 --> 00:14:47,237 Nisam htio ništa učiniti ovisno samo o ljubavi. 94 00:14:48,531 --> 00:14:50,949 Čovjek mora biti pametan 95 00:14:51,492 --> 00:14:54,452 I da mu žena bude na prvom mjestu. 96 00:14:55,371 --> 00:14:57,414 Možeš li to učiniti, Peter? 97 00:14:59,417 --> 00:15:02,043 Da, mislim da mogu. 98 00:15:02,461 --> 00:15:05,839 Onda imate moj blagoslov. 99 00:15:07,967 --> 00:15:11,219 Nadam se da ste mislili na odgovarajući zahtjev za brak. 100 00:15:11,387 --> 00:15:14,431 Tvoj ujak je sve isplanirao. 101 00:15:14,599 --> 00:15:16,808 Jedne me nedjelje odveo na plažu. 102 00:15:16,976 --> 00:15:19,561 Bio je jako zgodan u kupaćem kostimu. 103 00:15:19,729 --> 00:15:24,691 Nisam ni ja izgledao loše. Bili smo jako dobri plivači. 104 00:15:24,859 --> 00:15:29,321 Bio je lijep dan, a on je rekao: Otplivajmo do otoka 105 00:15:29,488 --> 00:15:34,868 I na otoku sam našao savršeno mjesto, pokraj starca na drvetu. 106 00:15:35,036 --> 00:15:38,456 Ležali smo i gledali u nebo. 107 00:15:38,624 --> 00:15:43,085 I rekao je, "Zatvori oči, May." I zatvorio sam ih. 108 00:15:43,295 --> 00:15:46,881 A onda mi je rekao: Otvori ih. i otvorio sam ih. 109 00:15:47,049 --> 00:15:49,175 Imao je ovaj prsten u ruci. 110 00:15:51,219 --> 00:15:54,096 Oči su mu sijale... ispred mene. 111 00:15:56,974 --> 00:15:59,059 Mislio sam da je sunce. 112 00:16:01,771 --> 00:16:07,443 U kolovozu bismo bili ispunjeni 50 godina braka ako... 113 00:16:14,910 --> 00:16:16,327 tako je... 114 00:16:19,081 --> 00:16:23,084 Nadam se da ćeš napraviti nešto posebno za Mary Jane. 115 00:16:24,252 --> 00:16:26,837 Učinite nešto što nikada nećete zaboraviti. 116 00:16:30,175 --> 00:16:31,760 Daj mu ovo. 117 00:16:33,429 --> 00:16:36,098 hajde Uzmi ga. 118 00:17:53,303 --> 00:17:55,763 - Harry. - Znaš što te čeka, Pete. 119 00:17:59,476 --> 00:18:02,436 slušaj me Nisam mu ubio oca! 120 00:18:03,688 --> 00:18:05,814 Pokušavaju me ubiti. Učinio je to rukom. 121 00:18:05,982 --> 00:18:07,316 šuti! 122 00:19:49,671 --> 00:19:52,214 Još sam ovdje, Peter! 123 00:20:16,282 --> 00:20:18,116 Mrzim ove stvari. 124 00:21:16,927 --> 00:21:18,260 Harry? 125 00:21:22,307 --> 00:21:23,683 Harry. 126 00:21:24,768 --> 00:21:26,102 Harry! 127 00:21:31,066 --> 00:21:32,733 Bog! 128 00:21:39,366 --> 00:21:40,658 Harry! 129 00:21:43,078 --> 00:21:44,370 hajde 130 00:21:47,749 --> 00:21:49,041 Bog! 131 00:21:53,046 --> 00:21:54,630 - Defibrilator. - 200. 132 00:21:54,798 --> 00:21:55,923 besplatno. 133 00:21:56,384 --> 00:21:57,426 Bez reakcije. 134 00:21:57,593 --> 00:22:00,220 - Reload, još jednom. - učitavanje. 135 00:22:00,388 --> 00:22:01,596 Besplatno. 136 00:22:02,098 --> 00:22:03,306 Bez reakcije. 137 00:22:03,474 --> 00:22:07,102 Pokušajmo i pokušajmo ponovno. Besplatno! 138 00:22:12,275 --> 00:22:14,026 gospodine kapetane Stacy. 139 00:22:14,861 --> 00:22:16,111 - Što je ovo? - Flint Marko, 140 00:22:16,279 --> 00:22:18,479 tip s kojim sam se povezivao s ubojstvom Bena Parkera. 141 00:22:18,572 --> 00:22:20,508 - Što s njim? - Jedva je pobjegao Rikersu. 142 00:22:20,532 --> 00:22:21,824 - i? - Slobodan je. 143 00:22:22,034 --> 00:22:23,952 Otišao je u močvare. Mislim da sam ga dobio. 144 00:22:28,374 --> 00:22:29,750 Pogledaj ga. 145 00:22:47,101 --> 00:22:48,852 OPASNOST JEDINICA ZA ISPITIVANJE ČESTICA 146 00:22:49,020 --> 00:22:52,565 Vas dvoje, prođite kroz zapadnu stranu! Tommy, prođi kroz istočnu stranu. 147 00:22:55,944 --> 00:22:57,570 Gdje je otišao? 148 00:23:19,969 --> 00:23:21,553 - Električni kondenzatori. - U redu. 149 00:23:21,721 --> 00:23:25,182 - Imamo fluktuaciju u jednom od njih. - To je preopterećenje u silikonskoj masi. 150 00:23:25,350 --> 00:23:27,476 Vjerojatno je ptica. Letjet će kad počnemo. 151 00:23:27,685 --> 00:23:30,813 Inicijaliziramo demolekularizaciju. 152 00:24:59,445 --> 00:25:01,571 - Kakav je osjećaj? - Bit će dobro. 153 00:25:01,739 --> 00:25:06,117 Ali patim od amnezije. Pogotovo nedavna sjećanja. 154 00:25:06,286 --> 00:25:10,539 Sada se ne može sjetiti svoje nesreće ništa što mu se nedavno dogodilo. 155 00:25:10,707 --> 00:25:15,336 - Hoće li to biti trajno stanje�? - Može biti. Samo će vrijeme pokazati. 156 00:25:15,503 --> 00:25:19,131 - Ako ga želite vidjeti, znajte da je budan. - Možda bih trebao pričekati. 157 00:25:19,299 --> 00:25:22,885 U REDU. Samo kratka posjeta. Želim da se odmori. 158 00:25:41,696 --> 00:25:42,947 Pozdrav, prijatelju. 159 00:25:43,657 --> 00:25:44,907 Dobro. 160 00:25:45,784 --> 00:25:48,285 - Udario sam se u glavu. - Da. 161 00:25:49,412 --> 00:25:53,499 Liječnik je rekao da sam imao nesreću. Vozač je pobjegao s mjesta događaja. 162 00:25:53,708 --> 00:25:57,002 ne sjećam se više ničega. 163 00:25:57,629 --> 00:25:59,296 moj otac... 164 00:25:59,839 --> 00:26:01,299 ...umro je, zar ne? 165 00:26:03,636 --> 00:26:05,804 Sve je tako čudno. 166 00:26:07,223 --> 00:26:12,477 - Stigao sam što sam brže mogao. - Znam te. 167 00:26:12,645 --> 00:26:15,230 - Kako se osjećaš? - Ne znam. 168 00:26:15,439 --> 00:26:19,567 Zadnji put se sjećam da sam se osjećao dobro. Negdje. 169 00:26:19,777 --> 00:26:21,653 Još si dobro. 170 00:26:22,363 --> 00:26:24,281 Volimo te, Harry. 171 00:26:25,074 --> 00:26:26,616 osjećam se kao... 172 00:26:27,618 --> 00:26:30,997 ... da je otišao jako dugo vremena. 173 00:26:32,916 --> 00:26:34,500 I sad sam opet doma. 174 00:26:35,210 --> 00:26:37,169 Drago nam je što ste ovdje. 175 00:26:38,338 --> 00:26:41,549 Žao mi je, ali morat će molim te idi, u redu? 176 00:26:41,758 --> 00:26:44,010 - U redu. - Hvala. 177 00:26:44,177 --> 00:26:48,014 - Vidimo se sutra. - da Predivno. 178 00:26:49,099 --> 00:26:50,516 Odmor. 179 00:26:54,146 --> 00:26:56,648 - Mislim da će biti dobro. - Mislim da jesam. 180 00:26:56,816 --> 00:26:59,401 A vidim da se vas dvoje dobro razumijete. 181 00:27:02,612 --> 00:27:06,490 - Imaš divne prijatelje. - Moji najbolji prijatelji. 182 00:27:09,119 --> 00:27:11,037 Život bih dao za njih. 183 00:30:13,557 --> 00:30:16,518 Restoran Constellation Ponedjeljak u 7:30 navečer 184 00:30:20,981 --> 00:30:23,274 - Da? - Ja sam. 185 00:30:25,861 --> 00:30:30,073 - Peter, znaš da ne mogu otvoriti vrata. - I zapelo je? 186 00:30:30,449 --> 00:30:33,577 - Dođi mi pomoći. - Dolazim sada. 187 00:30:40,669 --> 00:30:41,919 Pregled. 188 00:30:43,088 --> 00:30:46,215 - Nije im se svidjelo. Mrzili su me. - Ne mogu te mrziti. 189 00:30:46,383 --> 00:30:50,886 Mlada gospođica Watson je lijepa djevojka, ugodan za oči, ali ne i za uši. 190 00:30:51,054 --> 00:30:53,681 Glas joj se nije čuo dalje od prvog reda. 191 00:30:53,848 --> 00:30:57,643 - Ali to je smiješno, bio sam tamo. - Da... bili ste u prvom redu. 192 00:30:57,811 --> 00:31:00,771 ja slušam. Bila si divna. 193 00:31:01,356 --> 00:31:05,025 osim toga, moraš se naviknuti na kritiku. 194 00:31:05,777 --> 00:31:09,280 Znam, vjeruj mi. Spider-Mana stalno kritiziraju. 195 00:31:09,447 --> 00:31:13,367 Ne radi se o tebi. Ali o meni. i moja karijera. 196 00:31:13,535 --> 00:31:17,496 Znam, samo to govorim ne daj da te to obeshrabri. 197 00:31:17,664 --> 00:31:21,333 Morate vjerovati u sebe i okupiti se. Opet ćeš biti na valu i... 198 00:31:21,501 --> 00:31:26,506 Nemoj mi prodavati to sranje! Pokušajte shvatiti kako se osjećam. 199 00:31:31,304 --> 00:31:32,846 jednostavno... 200 00:31:36,017 --> 00:31:38,393 ...gledam ove riječi... 201 00:31:39,103 --> 00:31:41,354 ...i kao da ih je otac napisao. 202 00:31:42,523 --> 00:31:46,817 Sve ekipe u području raskrižja ulice 54 i 6 prijaviti. 203 00:31:46,985 --> 00:31:50,654 Kran je izvan kontrole. Molim vas, budite oprezni. 204 00:31:52,824 --> 00:31:54,951 Hajde, tigre? 205 00:31:56,871 --> 00:31:58,246 žao mi je 206 00:32:31,490 --> 00:32:32,865 Bog! 207 00:32:33,033 --> 00:32:36,869 Posada 7 Za otpremu. Nesreća je ozbiljnija nego što sam mislio. 208 00:32:37,037 --> 00:32:39,789 Hitno trebamo pojačanje. 209 00:32:46,171 --> 00:32:49,508 Isključite generator. Sada! 210 00:32:53,596 --> 00:32:57,099 U redu, Gwen, imam tajnu. To je moj fotokopirni stroj. 211 00:33:00,186 --> 00:33:02,813 Što ta stvar traži? unutar mene? 212 00:33:28,172 --> 00:33:31,133 Kapetan Stacy. Dogodilo se kratki spoj. Ne mogu zaustaviti dizalicu. 213 00:33:31,300 --> 00:33:35,303 Spoji me s Edisonom. Isključite struju u cijeloj četvrti. 214 00:33:38,182 --> 00:33:40,642 - Osjećaš li se dobro? - Vraća se! 215 00:33:42,813 --> 00:33:44,147 Ne! 216 00:34:07,671 --> 00:34:10,840 - Bože! Gwen je! - Možemo li? 217 00:34:16,013 --> 00:34:17,513 Što radiš tamo gore? 218 00:34:17,681 --> 00:34:20,281 Ne znam, sinoć sam je upoznao. Rekao je da ima snimanje. 219 00:34:20,476 --> 00:34:23,352 - Tko si ti? - Ja sam Brock, gospodine. Edward Brock Junior. 220 00:34:23,562 --> 00:34:25,980 I radim u novinama Daily Bugle. 221 00:34:26,148 --> 00:34:28,107 a ja sam dečko tvoje kćeri. 222 00:35:23,706 --> 00:35:28,836 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. Hvala. 223 00:35:29,045 --> 00:35:31,714 Hej, Spidey, drži se! Bugle treba sliku. 224 00:35:31,882 --> 00:35:33,550 Hvala nebesima da si dobro. 225 00:35:33,717 --> 00:35:36,553 - Bok, ja sam novi fotograf. - Novi fotograf? 226 00:35:38,389 --> 00:35:39,514 Dušo, jesi li dobro? 227 00:35:39,723 --> 00:35:42,517 Od sada ja fotografiram s tobom za Bugle. 228 00:35:42,685 --> 00:35:45,520 Pa se smiješi. smiješ li se šalila sam se 229 00:35:45,688 --> 00:35:47,856 - Već imaju fotografa. - Tko, Parker? 230 00:35:48,649 --> 00:35:52,819 Da... Neka bude među nama, tip je samo amater. 231 00:35:52,987 --> 00:35:58,325 Primijetili ste da se zbog njegovih slika pojavljujete malo napuhano? Da... pomalo debeo. 232 00:35:58,535 --> 00:35:59,869 Dobro. 233 00:36:00,787 --> 00:36:03,539 Ali više ne morate brinuti za ovo, prijatelju! 234 00:36:12,424 --> 00:36:13,632 Zadivi me. 235 00:36:20,807 --> 00:36:23,767 Stvar koju sam stvorio s dečkima iz oglašavanja. 236 00:36:23,935 --> 00:36:26,938 Kao što znate naklade novina Bugle dosta je narastao. 237 00:36:27,106 --> 00:36:28,940 Iako ne toliko poput New York Timesa. 238 00:36:29,108 --> 00:36:31,908 Ili Daily News, ili The Post, ili mnoge druge male publikacije... 239 00:36:31,943 --> 00:36:34,486 Nastavi prezentaciju, idiote. što je to 240 00:36:34,654 --> 00:36:38,157 Napetost, gospodine. Pitala me vaša žena da ti kažem da kontroliraš svoj bijes. 241 00:36:38,325 --> 00:36:40,242 Reci mojoj ženi da...! 242 00:36:43,163 --> 00:36:44,413 Hvala. 243 00:36:46,791 --> 00:36:52,380 Stoga predlažem ovu kampanju reklama. �Daily Bugle'�. Dobro odabrano. 244 00:36:52,548 --> 00:36:56,051 �Moderan je�, aktualan je.� Došao sam na ovu ideju. 245 00:36:56,552 --> 00:36:58,655 �To je sjajno�. To je zapravo to Ericksonova ideja slogana. 246 00:36:58,679 --> 00:37:02,057 Bila je poludjela. Ali nakon onoga što sam mu dala oporavio se nakon nekoliko kava s mlijekom. 247 00:37:02,224 --> 00:37:04,643 �To je sve.� I to je sve što želim reći. 248 00:37:05,478 --> 00:37:06,937 Vrijeme je da popijete tabletu. 249 00:37:08,522 --> 00:37:09,731 Ne taj. 250 00:37:10,900 --> 00:37:12,233 Nije ni taj. 251 00:37:20,952 --> 00:37:23,036 Pijte puno vode. 252 00:37:26,916 --> 00:37:28,166 Hvala. 253 00:37:30,962 --> 00:37:32,003 nastavljam. 254 00:37:35,341 --> 00:37:38,259 - Je li ovo sjedalo zauzeto. - Oh, ne. Došao sam razgovarati s tobom. 255 00:37:38,427 --> 00:37:39,511 Kakav je ovo miris? 256 00:37:39,679 --> 00:37:43,181 Postoji nešto što se zove `Zgodan i pametan`. Što si napravio? 257 00:37:43,349 --> 00:37:44,724 S nečim što se zove ``Bježi odavde``. 258 00:37:44,892 --> 00:37:48,062 izlazi van! To je najgora ideja ikada već si jednom i dosta ti je. 259 00:37:48,271 --> 00:37:49,981 Pazite na napon! 260 00:37:50,524 --> 00:37:52,233 hej gdje ideš 261 00:37:53,944 --> 00:37:56,362 - Tko si ti? - Novi zaposlenik. Samozaposlen. 262 00:37:56,530 --> 00:37:59,407 - Da? Kakav je ovo miris? - Ja sam Brock, gospodine. Edward Brock Junior. 263 00:37:59,574 --> 00:38:01,951 Vau, kako lijepo lice imaš. 264 00:38:02,119 --> 00:38:04,263 Gledajte, nesreća dizalice. Provjerite izvor svjetla. 265 00:38:04,287 --> 00:38:05,371 Sviđa mu se moja košulja. 266 00:38:05,539 --> 00:38:06,699 - Zdravo, Betty. - Zdravo, Pete. 267 00:38:06,831 --> 00:38:10,917 Bolje da ideš brže. tip novi. Pokušava prodati slike Spideya. 268 00:38:13,004 --> 00:38:14,463 Hvala. 269 00:38:15,048 --> 00:38:17,508 Parker! Zakasnili ste, možda prekasno. Bruckner te uzeo. 270 00:38:17,676 --> 00:38:19,476 Moje ime je Brock, gospodine. Edward Brock Junior. 271 00:38:19,553 --> 00:38:21,846 - Donio sam ti ovo. - Ali donio mi je ovo. 272 00:38:22,014 --> 00:38:24,659 Kako ste snimili ovu sliku? nemam tebe vidio tamo. Kako si se toliko naduvao? 273 00:38:24,683 --> 00:38:27,351 - Skoro sam pao s jarbola. - Jarbol za zastavu? 274 00:38:27,519 --> 00:38:30,062 - Koji koristimo? - Sviđa mi se Bernsteinov. 275 00:38:30,439 --> 00:38:32,314 - Bolje je. - i jeftinije. 276 00:38:32,482 --> 00:38:34,627 Čestitke sine, a mi ćemo koristiti sliku. Dajem mu 50 dolara. 277 00:38:34,651 --> 00:38:36,402 U redu JJ. ja sam tvoj čovjek 278 00:38:36,570 --> 00:38:39,382 Znam što slika treba više nego bilo koji fotograf u ovom gradu. 279 00:38:39,406 --> 00:38:43,201 Fotografija nije samo penjanje na banderama. 280 00:38:43,369 --> 00:38:46,163 Sve nosi svjetlost. Od sastava. Drame. 281 00:38:46,330 --> 00:38:47,739 Želim biti dio tima, gospodine. 282 00:38:47,749 --> 00:38:49,958 Imam djevojku s kojom namjeravam udati se 283 00:38:50,126 --> 00:38:54,171 I imam taj glupi mali san 284 00:38:54,338 --> 00:38:57,424 raditi s jednim od najvećih urednici našeg vremena, 285 00:38:58,593 --> 00:39:00,719 J Jonah Jameson. 286 00:39:03,222 --> 00:39:05,974 Pa imali bismo posla. Johnson Dao je ostavku, sjećate se? 287 00:39:06,142 --> 00:39:07,225 - Dao si ga. - Molim te. 288 00:39:07,393 --> 00:39:10,290 Čekaj malo. I znam od čega se sastoji fotografija je ovdje već dugo. 289 00:39:10,314 --> 00:39:12,876 G. Jameson, ako ima slobodnog mjesta U momčadi, mislim da to zaslužujem. 290 00:39:12,900 --> 00:39:16,903 Ima pravo. Peter je bio s nama dobre godine Obavio je prekrasan posao. 291 00:39:17,071 --> 00:39:18,965 i želite poziciju u timu, I ti želiš isto. 292 00:39:18,989 --> 00:39:20,749 - mari li ikoga što ja želim? - Baš me briga. 293 00:39:20,866 --> 00:39:22,658 šuti Izađi van. 294 00:39:23,202 --> 00:39:26,287 Želim da ljudi saznaju što je kriminalac Spider-Man je zapravo malen. 295 00:39:26,455 --> 00:39:30,458 On je varalica, namazan uljem. Uhvatite ga na djelu. 296 00:39:30,626 --> 00:39:33,211 Uhvatite Spider-Mana s m��a-n torbom. 297 00:39:33,378 --> 00:39:35,172 Post će pripasti što mi donosi sliku. 298 00:39:35,340 --> 00:39:37,260 Što sad čekaš, kineska nova godina? hajde 299 00:39:37,300 --> 00:39:38,967 Odmah ću se pobrinuti za to, gospodine. 300 00:39:40,428 --> 00:39:43,179 - Nećete napraviti takvu sliku. - Vidjet ćemo. 301 00:39:49,978 --> 00:39:52,730 SPIDER-MAN ĆE TE PRIMITI KLJUČ VREMENA 302 00:39:52,898 --> 00:39:56,943 SPASI KĆER NAČELNIK POLICIJE 303 00:39:57,736 --> 00:40:02,407 Znate, mislim samo jedna osoba još uvijek može promijeniti svijet. 304 00:40:04,285 --> 00:40:05,953 I to sve govori. 305 00:40:11,376 --> 00:40:13,377 Dobrodošao kući, Harry. 306 00:40:14,587 --> 00:40:17,923 - Hvala Bogu da ste slobodni. - Hvala ti, Bernarde. 307 00:40:18,091 --> 00:40:20,175 - Bernard. - gospodine. 308 00:40:22,345 --> 00:40:24,221 Donijela sam mu dar dobrodošlice. 309 00:40:25,849 --> 00:40:27,724 - To je tvoja stara lopta. - da 310 00:40:27,934 --> 00:40:29,560 Hvala prijatelju. 311 00:40:29,978 --> 00:40:31,970 Tamo nam je bilo prilično dobro U dvorištu, zar ne? 312 00:40:31,980 --> 00:40:35,023 Vrijedio sam dva penija. I pokušao sam pridružiti se školskom timu. 313 00:40:35,233 --> 00:40:37,651 - da Za navijačice. - Točno. 314 00:40:37,819 --> 00:40:40,737 - Hej, znaš li imam li prijatelja? - Ne znam. 315 00:40:40,905 --> 00:40:42,281 Zar ne znate? 316 00:40:42,490 --> 00:40:47,369 - Bernard. Znaš li imam li prijatelja? - Ne koliko ja znam, gospodine. 317 00:40:53,376 --> 00:40:56,838 - To je prilično lijepa kuća. - U redu je. 318 00:40:57,047 --> 00:40:59,924 - Čini se da mi novca baš i ne nedostaje. - To je to. 319 00:41:00,134 --> 00:41:03,636 Onda možda možemo nešto smisliti I s problemom prijatelja. 320 00:41:11,478 --> 00:41:15,899 Znaš, uvijek sam to cijenio da si mi pomogao tijekom srednje škole. 321 00:41:17,108 --> 00:41:19,610 Volio bih da se mogu sjetiti više o njemu. 322 00:41:21,196 --> 00:41:24,157 Volio te je. Ovo je najvažnije. 323 00:41:25,993 --> 00:41:30,371 Gledajmo utakmicu u kuhinji. I da nešto pojedemo. 324 00:41:30,539 --> 00:41:32,540 Dobro. 325 00:41:32,708 --> 00:41:34,083 Pažnja! 326 00:41:37,963 --> 00:41:39,380 jeste li vidjeli 327 00:41:39,548 --> 00:41:42,050 - još uvijek se dobro krećeš. - da 328 00:41:50,727 --> 00:41:52,436 Sjećanja na Manhattan Oni se igraju 329 00:42:15,377 --> 00:42:17,378 zašto si stao 330 00:42:20,633 --> 00:42:24,511 - Što ona radi ovdje? - Gary je trebao kontaktirati svog agenta. 331 00:42:26,389 --> 00:42:30,725 Zdravo draga. pokušao sam hajde da se brinemo za tebe. žao mi je 332 00:42:30,935 --> 00:42:34,229 - Zbog jednog jedinog kritičara? - Ne samo jedan. Sve novine, draga. 333 00:42:34,397 --> 00:42:36,356 Mary Jane, sjedni, dušo. Dopustite da objasnim. 334 00:42:36,524 --> 00:42:39,818 Ako želite, možemo reći da si se razbolio. 335 00:42:50,580 --> 00:42:54,082 - Nismo baš dobro prošli. - To je to. 336 00:42:54,500 --> 00:42:56,376 Nastavljamo s probom. 337 00:43:02,341 --> 00:43:04,426 Bravo, Spidey! 338 00:43:16,857 --> 00:43:18,858 S ANDREOM RUBINOM 339 00:43:34,207 --> 00:43:35,916 HVALA, SPIDEY 340 00:43:36,084 --> 00:43:37,835 BRAVO SPIDEY 341 00:43:44,968 --> 00:43:48,512 Oprostite, gospođice. Mogu li vidjeti tvoj prekrasan osmijeh? 342 00:43:48,680 --> 00:43:53,684 - Bok, Eddie. - Ti si lijepa. Zaslužujete prvu stranicu. 343 00:43:53,852 --> 00:43:55,705 Dobro, moram ponoviti. Vidimo se kasnije, u redu? 344 00:43:55,729 --> 00:43:57,646 - Što kažeš na večeras? - Ne večeras. 345 00:43:57,814 --> 00:43:59,273 Zašto? 346 00:43:59,483 --> 00:44:03,402 Još se sjeća nevjerojatne noći koje smo potrošili 347 00:44:04,488 --> 00:44:07,282 Samo sam poslužio kavu, Eddie. 348 00:44:07,658 --> 00:44:09,034 Pozdrav, ljepotice. 349 00:44:10,119 --> 00:44:11,661 još jedan. 350 00:44:11,829 --> 00:44:14,081 SPIDEY HRABRI 351 00:44:15,124 --> 00:44:17,376 - Je li sve u redu? - Da, dobro sam. 352 00:44:17,543 --> 00:44:21,380 - Ne ljutiš se više na mene, zar ne? - Ne, Peter, ponosim se tobom. 353 00:44:21,547 --> 00:44:24,049 Ja ću se ljuljati ovdje samo odande. 354 00:44:24,217 --> 00:44:27,009 - Stvarno? - Znati gdje tražiti. 355 00:44:27,677 --> 00:44:29,720 Priredite im predstavu u čast. 356 00:44:29,888 --> 00:44:35,102 Neka vas ta recenzija ne uplaši. Sutra navečer ćemo se tome smijati, obećavam. 357 00:44:35,269 --> 00:44:36,478 Da. 358 00:44:53,371 --> 00:44:55,455 Nije to tip tko je pobjegao iz zatvora? 359 00:44:56,249 --> 00:44:58,750 - Odgovara opisu. - Hej ti! 360 00:44:58,960 --> 00:45:00,210 Stop! 361 00:45:01,213 --> 00:45:02,964 straga! 362 00:45:06,343 --> 00:45:08,970 - Dušo, čuvaj se! - Hajde, idemo. 363 00:45:56,979 --> 00:45:59,606 - U kamionu je! - �ispred��. 364 00:46:13,286 --> 00:46:14,745 Pucati! 365 00:46:38,729 --> 00:46:40,188 Dobri ljudi New Yorka, 366 00:46:40,356 --> 00:46:46,027 Danas sam ovdje jer sam pao sa 62. kata i netko me uhvatio. 367 00:46:46,195 --> 00:46:49,239 Netko tko nikad ništa ne traži kao nagradu. 368 00:46:49,448 --> 00:46:53,409 Netko tko to niti ne želi znati njegov identitet. 369 00:46:53,619 --> 00:46:55,370 - Zdravo, MJ. - Harry! 370 00:46:56,789 --> 00:46:58,206 gdje je Pete 371 00:46:59,041 --> 00:47:01,167 - Nekoga fotografiram, pretpostavljam. - Da. 372 00:47:01,335 --> 00:47:04,128 Drago mi je što te vidim. To bi bilo sjajno, Harry. 373 00:47:04,296 --> 00:47:08,007 Nikad se nisam bolje osjećao. To je jedan čudan osjećaj da ne znaš tko si. 374 00:47:08,217 --> 00:47:10,593 Udario sam se glavom I sada sam slobodan kao ptica. 375 00:47:11,136 --> 00:47:14,681 - Hoćeš li i mene udariti? - Malo. 376 00:47:15,599 --> 00:47:20,479 - Pete je rekao da glumite u predstavi. - Došao si. i poslala si mi cvijeće. 377 00:47:20,647 --> 00:47:25,150 - Jesam li to učinio? Doći ću i večeras. - Nažalost, nećete moći. 378 00:47:25,610 --> 00:47:28,654 - Izbacili su me. - Ali što se dogodilo? 379 00:47:30,532 --> 00:47:32,116 Nisam bio baš dobar. 380 00:47:33,660 --> 00:47:37,537 Malo me sram ovo reći, ali u srednjoj školi sam napisao dramu za njega. 381 00:47:37,705 --> 00:47:39,831 - Jesi li mi napisao pjesmu? - da 382 00:47:39,999 --> 00:47:41,708 Harry, to je vrlo impresivno. 383 00:47:41,875 --> 00:47:46,880 Pa te pitam, kad padneš i nemaš ga para�ut� ili je trgovina opljačkana 384 00:47:47,048 --> 00:47:50,718 ili se kuća zapali, tko će te uhvatiti 385 00:47:50,885 --> 00:47:54,638 tko je taj koji gasi plamen I spašavaju li svoju djecu? 386 00:47:54,806 --> 00:47:56,724 Spider-Man! 387 00:47:56,891 --> 00:47:57,975 obožavam sebe. 388 00:47:58,143 --> 00:48:03,272 Onda poslušajmo onoga koji uvijek je oko nas, 389 00:48:03,481 --> 00:48:05,232 Spider-Man! 390 00:48:18,664 --> 00:48:21,124 zdravo kako si U REDU. kako se osjećaš 391 00:48:22,752 --> 00:48:24,377 Shazam! 392 00:48:26,964 --> 00:48:29,841 - Zdravo djeco! - Spider-Man! To je Spider-Man! 393 00:48:30,009 --> 00:48:31,801 Zdravo. 394 00:48:33,804 --> 00:48:36,222 - Poljubi ga! - Poljubi ga! 395 00:48:36,390 --> 00:48:38,934 poljubi ga! poljubi ga! 396 00:48:39,102 --> 00:48:40,561 Hajde, poljubi me! 397 00:48:40,729 --> 00:48:42,489 - Stvarno? - Da, svidjet će im se ovo. 398 00:48:42,606 --> 00:48:43,939 - Poljubi je! - Poljubi ga! 399 00:48:44,149 --> 00:48:45,941 Ne, Spider-Man, ne! 400 00:48:46,109 --> 00:48:47,318 Dobro. 401 00:48:56,495 --> 00:48:58,871 Nadam se Peter uhvatit će ovo na slici. 402 00:49:06,089 --> 00:49:08,131 - Osjećaš li se dobro? - Da, dobro sam. 403 00:49:53,845 --> 00:49:55,887 Hej čovječe, nešto je na krovu. 404 00:50:18,953 --> 00:50:20,537 Imam te, čovječe. 405 00:50:20,705 --> 00:50:23,290 Ne želim ga povrijediti. ja odlazim 406 00:50:23,458 --> 00:50:26,961 Mislim da me nisi čuo. Ja sam gazda u ovom gradu. 407 00:50:27,296 --> 00:50:28,337 Dobro. 408 00:50:31,967 --> 00:50:33,050 Ups! 409 00:51:07,002 --> 00:51:08,085 Pomoć! 410 00:51:42,789 --> 00:51:45,082 Odakle su svi došli? 411 00:51:52,925 --> 00:51:57,345 Restoran Constellation 412 00:52:11,652 --> 00:52:14,028 Spidey ��tipovi� Ceremoniju završava poljupcem s obožavateljicom 413 00:52:39,138 --> 00:52:43,183 - Žao mi je, ne govorim o... - Ovo je francuski restoran, zar ne? 414 00:52:46,730 --> 00:52:49,189 - Ime, molim. - Peter Parker. 415 00:52:52,944 --> 00:52:57,197 evo ti Stol za 2, Pecker. 416 00:52:58,408 --> 00:53:02,036 - Parkeru. - To sam mu i rekao, Peckeru. 417 00:53:05,081 --> 00:53:06,790 Imam molitvu. 418 00:53:07,000 --> 00:53:10,920 Doći će moja djevojka i ja imam ovaj prsten... 419 00:53:16,676 --> 00:53:18,177 Bok mali. 420 00:53:18,386 --> 00:53:21,263 Dakle, želite postaviti pitanje večeras, zar ne? 421 00:53:21,431 --> 00:53:24,433 Da, i želim učiniti nešto vrlo posebno. 422 00:53:24,643 --> 00:53:28,646 Ah, volim ovo. Romantika. ja sam francuz 423 00:53:30,690 --> 00:53:33,901 Kad ti potpišem, ako bi mi mogao reći donesi šampanjac s prstenom... 424 00:53:34,069 --> 00:53:36,363 - Na dnu čaše? - Savršeno. 425 00:53:36,530 --> 00:53:37,572 Veličanstveno! 426 00:53:37,740 --> 00:53:43,411 Također sam mislio da bi orkestar mogao počni pjevati ovu pjesmu... 427 00:53:44,789 --> 00:53:46,706 To im je omiljena pjesma. 428 00:53:47,249 --> 00:53:49,542 I dobro pazi na prsten. 429 00:53:49,752 --> 00:53:51,878 Oui, uz cijenu života, monsieur. 430 00:53:55,424 --> 00:53:56,966 sviđaš mi se. 431 00:54:00,220 --> 00:54:01,804 Hvala. 432 00:54:13,025 --> 00:54:15,026 Pa tako... 433 00:54:15,653 --> 00:54:17,570 Želite li šampanjac? 434 00:54:21,784 --> 00:54:23,451 Kako je dospio tamo? 435 00:54:25,246 --> 00:54:27,288 nemoj plakati 436 00:54:32,504 --> 00:54:33,671 Zdravo! 437 00:54:34,673 --> 00:54:37,383 Pogledaj se. Sjajno. 438 00:54:42,681 --> 00:54:47,101 - Možete li si to priuštiti? - Ovo je posebna prilika. 439 00:54:47,269 --> 00:54:49,395 Igrate u predstavi na Broadwayu. 440 00:54:50,230 --> 00:54:52,273 Večeras se baš i ne osjećam kao zvijezda. 441 00:54:52,441 --> 00:54:55,609 Ali ti si zvijezda. I zaslužuješ to. 442 00:54:56,528 --> 00:54:57,696 Petar... 443 00:54:59,198 --> 00:55:01,135 ...nemaš pojma što osjećam u ovom trenutku. 444 00:55:01,159 --> 00:55:04,036 Ne, znam točno kako se osjećaš. 445 00:55:04,662 --> 00:55:08,665 Slušaj, već sam prošao kroz ovo. Stalno mi se to događa. 446 00:55:08,833 --> 00:55:11,626 Posvuda vidim postere Spider-Mana, 447 00:55:11,794 --> 00:55:15,505 djeca imaju moju sliku na majicama. Kao beskrajna Noć vještica. 448 00:55:15,673 --> 00:55:18,592 Ne znam, valjda sam postao svojevrsni simbol. 449 00:55:18,760 --> 00:55:24,056 Kao što je bilo jučer, stalno su vikali: ``Spider-Man``. 450 00:55:24,432 --> 00:55:29,562 znaš da mislim, mislim da sam samo mali štreber iz četvrti Queens. 451 00:55:29,772 --> 00:55:31,897 Zaslužujem li ovo? 452 00:55:33,941 --> 00:55:37,319 - Zdravo, Pete. - Dobro. 453 00:55:44,202 --> 00:55:47,329 Pozdrav ja i moji roditelji Upravo sam servirao večeru. 454 00:55:47,538 --> 00:55:50,248 - Bok. Ja sam Gwen Stacy. - Dobro. 455 00:55:50,416 --> 00:55:52,919 Ona je Mary Jane Watson. 456 00:55:54,213 --> 00:55:58,132 Drago mi je što sam te konačno upoznao. Pete stalno priča o tebi. 457 00:56:00,260 --> 00:56:04,222 Gwen je moja kolegica iz laboratorija u razredu dr. Connorsa. 458 00:56:04,389 --> 00:56:07,809 Pete je na neki način genije. Bila bih izgubljena bez njega. 459 00:56:07,976 --> 00:56:09,560 Oh, i dobro je da sam se sjetio. 460 00:56:09,728 --> 00:56:15,483 Ako imaš sliku kako ga ljubim Dovodiš li Spider-Mana u školu? 461 00:56:15,692 --> 00:56:19,570 Bio bih jako sretan. Za moj portfelj. 462 00:56:19,738 --> 00:56:23,407 Na kraju tko stigne da te poljubi Spider-Man? 463 00:56:23,575 --> 00:56:25,451 Ne mogu ni zamisliti. 464 00:56:26,620 --> 00:56:28,663 Bilo je lijepo vidjeti te. 465 00:56:30,249 --> 00:56:32,917 - Doviđenja. - Doviđenja. 466 00:56:43,262 --> 00:56:47,391 On je sa mnom u toku prirodne znanosti. Nije joj to jača strana. 467 00:56:49,811 --> 00:56:52,646 - Što je? - Kako to da je nikad nisi spomenuo? 468 00:56:54,274 --> 00:56:56,150 Ona je tvoj partner u laboratoriju... 469 00:56:56,943 --> 00:56:58,527 Spasili ste mu život... 470 00:56:59,154 --> 00:57:03,448 On misli da si genij i stalno te ljuti s njezinim njegovanim rukama. 471 00:57:04,284 --> 00:57:05,868 Ili niste primijetili? 472 00:57:07,369 --> 00:57:09,579 I pružio ga Spider-Manu ključ grada. 473 00:57:11,832 --> 00:57:13,417 Ovo nikada neću zaboraviti. 474 00:57:17,463 --> 00:57:20,674 - Ona je samo djevojka iz mog razreda. - Da te nešto pitam. 475 00:57:21,092 --> 00:57:24,970 kad si je poljubio tko je zapravo ljubi? 476 00:57:25,680 --> 00:57:29,224 - Spider-Man ili Peter? - Kako to misliš? 477 00:57:29,392 --> 00:57:33,520 Znaš točno na što mislim. To je bio naš način ljubljenja. 478 00:57:34,272 --> 00:57:35,981 Zašto ste to učinili? 479 00:57:36,649 --> 00:57:39,234 Znao si kako ću se zbog toga osjećati. 480 00:57:40,321 --> 00:57:41,905 Želite li me maknuti? 481 00:57:42,072 --> 00:57:46,534 Da te maknem? zašto hoćeš da te maknem? volim te 482 00:57:46,702 --> 00:57:50,038 Ti si moja ljubav. Ona je samo djevojka iz mog razreda, MJ. 483 00:57:52,208 --> 00:57:54,248 Ne osjećam se dobro. Žao mi je, moram ići. 484 00:57:54,668 --> 00:57:55,752 Ne, s... 485 00:57:57,171 --> 00:57:59,631 - Kamo ideš? - Molim te, nemoj me slijediti. 486 00:58:03,260 --> 00:58:04,344 Idemo. 487 00:58:41,424 --> 00:58:45,719 Bok, ja sam MJ. Pjevaj svoju pjesmu nakon zvučnog signala. Zvučni signal. 488 00:58:45,929 --> 00:58:47,096 dobro. 489 00:58:50,016 --> 00:58:53,852 Htio bih da podignete slušalicu. Ne znam što se događa ili... 490 00:58:54,020 --> 00:58:56,563 Ne znam jeste li primili poruke. 491 00:58:57,482 --> 00:58:58,649 Ali... 492 00:58:59,734 --> 00:59:02,237 ...želim razgovarati s tobom. 493 00:59:03,739 --> 00:59:06,533 U redu, nazovi me. Bok. 494 00:59:17,712 --> 00:59:19,212 - Halo? - Gospodine Parker? 495 00:59:19,380 --> 00:59:20,505 da 496 00:59:20,673 --> 00:59:22,716 Ja sam detektiv Neil Garrett iz odjeljka 32. 497 00:59:22,883 --> 00:59:24,926 Zovem vas od kapetanice Stacy. 498 00:59:25,094 --> 00:59:27,053 Zovem te na odjel razgovarati s njim. 499 00:59:28,055 --> 00:59:32,934 Prvi put smo pomislili da je ovaj čovjek, Dennis Carradine je ubio vašeg muža. 500 00:59:33,811 --> 00:59:35,395 Prevarili smo se. 501 00:59:35,938 --> 00:59:37,022 Biste li željeli? 502 00:59:37,189 --> 00:59:40,066 Očigledno g. Carradine bio je samo suučesnik. 503 00:59:40,234 --> 00:59:44,279 - Pravi kriminalac još je na slobodi. - O čemu ti pričaš? 504 00:59:44,447 --> 00:59:47,157 Ovo je čovjek koji je ubio vašeg muža. 505 00:59:52,121 --> 00:59:56,292 Zove se Flint Marko. On je prevarant koji je bio u zatvorima. 506 00:59:56,460 --> 01:00:00,129 - Ti odlaziš. - Pobjegao je iz zatvora prije 2 dana. 507 01:00:00,297 --> 01:00:02,923 Priznao je cimeru iz ćelije 508 01:00:03,091 --> 01:00:06,302 a imamo 2 svjedoka koji će potvrditi rečeno. 509 01:00:18,939 --> 01:00:22,192 Ne, čekaj, sine. Ne želiš to učiniti. 510 01:00:24,654 --> 01:00:26,322 Ne! 511 01:00:35,082 --> 01:00:38,084 Uđite! što radiš 512 01:00:56,646 --> 01:01:01,358 - Možete li uzeti ove slike odavde? - Žao mi je. Znam da ti nije lako 513 01:01:01,526 --> 01:01:05,570 ali molim vas, budite strpljivi s nama. Mi vršimo svoju dužnost. mi ćemo ga uhvatiti. 514 01:01:05,738 --> 01:01:07,322 Ne, nemoj obavljati svoju dužnost. 515 01:01:07,532 --> 01:01:10,033 Gledao sam kako mi ujak umire A ja sam bio na tragu drugom. 516 01:01:10,201 --> 01:01:13,412 Reci mi da sumnjaš za 2 godine? Svjedoci? 517 01:01:13,579 --> 01:01:15,747 - Zašto nam ništa nisu rekli? - Smiri se, sine. 518 01:01:15,957 --> 01:01:21,337 Nemam se namjeru skrasiti. Ovaj čovjek je ubio mog ujaka i slobodan je. 519 01:01:29,596 --> 01:01:33,808 Aleja L-20. Javiti sve ekipe u području. 520 01:01:34,309 --> 01:01:35,560 Imamo napušteno vozilo 521 01:01:35,727 --> 01:01:40,022 i starac nasred ulice. Oprostite, ulica Wabash. 522 01:01:43,569 --> 01:01:44,945 Peter, ja sam MJ. 523 01:01:46,489 --> 01:01:49,700 Nisam ovdje zbog večere. Molim otvorite. 524 01:01:57,166 --> 01:01:59,625 Nazvala me teta May. Rekao mi je što se dogodilo. 525 01:01:59,793 --> 01:02:02,044 I brine se za tebe. 526 01:02:02,212 --> 01:02:05,756 - I ja se brinem za tebe. - Nemoj to raditi. dobro sam 527 01:02:06,049 --> 01:02:10,344 - Ne želim da učiniš nešto glupo. - Što kažeš na pronalazak ubojice? 528 01:02:10,512 --> 01:02:12,973 I učini nešto zbog čega ćeš kasnije požaliti. 529 01:02:13,224 --> 01:02:16,685 Baš kao što si učinio s drugim tipom. 530 01:02:16,853 --> 01:02:19,938 Imao je pištolj uperen u mene. imam napravio je pokret i pao. rekao sam mu. 531 01:02:20,106 --> 01:02:22,649 Ne optužujem te ni za što. 532 01:02:23,568 --> 01:02:24,860 Želiš li zatvoriti tu stvar? 533 01:02:25,028 --> 01:02:27,446 ...prijelazi ulicu 56 prema 57. 534 01:02:27,614 --> 01:02:31,867 Da, centar, ovdje posada 3-9, Odazivamo se na intervenciju na ul. 6. 535 01:02:32,577 --> 01:02:35,120 Peter, ovdje sam jer te želim. 536 01:02:36,372 --> 01:02:41,877 I znam da si pogriješio I zašto se osjećaš krivim... 537 01:02:42,045 --> 01:02:46,840 - ...ali želim biti s tobom. - U redu. ne razumijem Hvala. 538 01:02:47,008 --> 01:02:51,261 Ali ja sam dobro. Ne trebam tvoju pomoć. 539 01:02:59,145 --> 01:03:01,647 Svakome je ponekad potrebna od pomoći 540 01:03:02,023 --> 01:03:04,066 Čak i Spider-Man. 541 01:03:12,201 --> 01:03:14,994 Posada 90 za intervenciju 98. 542 01:03:16,664 --> 01:03:21,292 Posada 24, odgovorite na intervenciju 1 0-31 iz ulice Madison 642. 543 01:03:21,460 --> 01:03:26,297 Posada 1 3 odgovori na intervenciju 1 0-20 istočno od ulice 1 07. 544 01:03:26,464 --> 01:03:30,509 Tužitelj je u stanu. Vjerojatno se nalazi na 1. katu. 545 01:03:33,847 --> 01:03:36,391 Posada 300, intervencija 1 0-1 1, ja imam dom. 7381 85... 546 01:03:36,559 --> 01:03:39,602 Odgovorite na intervenciju s Washington Squarea. 547 01:04:37,705 --> 01:04:39,289 Nemoj me povrijediti. Daj mi još jednu priliku! 548 01:04:39,457 --> 01:04:43,585 Kako je moj ujak? Jeste li mu dali priliku? Hajde! 549 01:04:56,016 --> 01:04:58,017 Gdje sam? 550 01:05:14,033 --> 01:05:15,825 što je ovo 551 01:05:17,912 --> 01:05:19,663 osjećam se... 552 01:05:22,292 --> 01:05:24,085 Vau. 553 01:05:24,252 --> 01:05:26,212 osjećam se dobro. 554 01:05:56,410 --> 01:05:57,743 To je izvanredno. 555 01:06:00,122 --> 01:06:03,582 - Što ti misliš? - Nikad prije nisam vidio tako nešto. 556 01:06:03,792 --> 01:06:07,837 Ja sam fizičar, ne biolog, ali pustite me na miru vidjeti sutra, napraviti neke pretrage. 557 01:06:08,004 --> 01:06:10,172 Možemo li to učiniti sada? 558 01:06:14,678 --> 01:06:16,680 Čini se da mu se sviđaš. 559 01:06:19,517 --> 01:06:22,060 - Ne dopustite da vas ovo pogodi. - Zašto ne? 560 01:06:22,228 --> 01:06:28,191 To je simbiot koji se mora povezati s domaćinom preživjeti. 561 01:06:28,359 --> 01:06:32,154 A ponekad, kad stvari iz prirode ujediniti se... 562 01:06:32,321 --> 01:06:34,281 ...jako ih je teško rastati. 563 01:06:35,992 --> 01:06:39,660 First Eastern Bank, Bismark str, broj 202, je opljačkan. 564 01:06:39,828 --> 01:06:43,957 Prijavljena je još jedna pješčana oluja u blizini. Sva posada, pozor. 565 01:06:44,125 --> 01:06:45,959 Marko. 566 01:07:39,265 --> 01:07:40,390 Vau. 567 01:07:40,558 --> 01:07:44,686 Sviđa mi se novo odijelo, druže. tako je što mi treba da pobijedim Parkera. 568 01:07:44,896 --> 01:07:47,147 Pokaži mi što možeš učiniti s platnom. 569 01:07:49,025 --> 01:07:50,234 Vidimo se kasnije, štreberi. 570 01:07:52,529 --> 01:07:54,571 koji vrag 571 01:08:36,532 --> 01:08:38,408 Kremen Marko. 572 01:08:40,661 --> 01:08:43,496 - Što hoćeš od mene? - Sjećate li se još Bena Parkera? 573 01:08:44,498 --> 01:08:47,458 Starac koji jesi li ga hladnokrvno upucao? 574 01:08:48,836 --> 01:08:50,587 Ali zašto ga je briga? 575 01:08:52,506 --> 01:08:54,007 Brinem se za sve! 576 01:09:31,546 --> 01:09:33,589 Vrijeme je za naplatu, Marko! 577 01:10:43,828 --> 01:10:45,620 Putovanje čelom! 578 01:11:06,727 --> 01:11:09,395 - Najamnina. - Ne sada. 579 01:11:09,563 --> 01:11:12,606 Slušajte, ovo je slobodna zemlja. Ali to nije zemlja bez rente. 580 01:11:12,774 --> 01:11:14,818 - Pusti me na miru. - Daj mi stanarinu. 581 01:11:14,986 --> 01:11:18,071 Dat ću mu stanarinu kad popraviš vrata. 582 01:11:28,999 --> 01:11:31,208 Kako nepristojno... 583 01:11:31,376 --> 01:11:35,004 On je dobar dečko. 584 01:11:37,049 --> 01:11:38,924 Mora da ima muda. 585 01:12:27,100 --> 01:12:30,602 Flint Marko, čovjek koji je ubio strica Bena... 586 01:12:31,395 --> 01:12:33,396 ... sinoć je ubijen�. 587 01:12:33,940 --> 01:12:35,482 Bože 588 01:12:36,235 --> 01:12:39,529 - Što se dogodilo? - Spider-Man ga je ubio. 589 01:12:41,115 --> 01:12:42,740 Spider-Man? 590 01:12:43,242 --> 01:12:44,742 ne razumijem 591 01:12:45,369 --> 01:12:47,662 Spider-Man ne ubija ljude. 592 01:12:49,873 --> 01:12:51,624 Što se dogodilo? 593 01:12:54,503 --> 01:12:55,670 ja... 594 01:12:58,965 --> 01:13:00,423 Bio je... 595 01:13:04,847 --> 01:13:07,306 Mislio sam da ćeš se osjećati... 596 01:13:10,310 --> 01:13:12,436 Zaslužio je, zar ne? 597 01:13:12,896 --> 01:13:14,647 Mislim da nemamo pravo idemo odlučiti 598 01:13:14,815 --> 01:13:18,234 zaslužuje li to osoba ili ne umrijeti. 599 01:13:19,361 --> 01:13:21,487 Ali m�tu�� svibanj, ubio je strica Bena. 600 01:13:22,281 --> 01:13:24,490 Ujak Ben nam je bio sve. 601 01:13:24,992 --> 01:13:28,411 Ali on ne bi htio da živimo ni trenutak... 602 01:13:28,579 --> 01:13:31,039 ... noseći mržnju u svojim srcima. 603 01:13:33,668 --> 01:13:35,252 To je kao otrov. 604 01:13:36,963 --> 01:13:38,881 Može vas kontrolirati. 605 01:13:41,009 --> 01:13:45,721 Prije nego što shvatiš, možeš pretvoriti u nešto strašno. 606 01:14:08,329 --> 01:14:09,954 ZAPOSLI ME ZABAVE / PJEVANJE 607 01:14:47,701 --> 01:14:48,743 halo 608 01:14:48,911 --> 01:14:51,747 - Bok, Harry. Ja sam MJ. - Dobro. 609 01:14:51,915 --> 01:14:55,834 Dobro bi mi došlo društvo. imas posla Mogu li svratiti kod tebe? 610 01:14:56,002 --> 01:15:00,422 - Da, naravno, dođi ovamo. - U redu. Jesi li siguran da je u redu? 611 01:15:00,590 --> 01:15:04,760 - da Ja ne radim ništa. Molim te dođi. - U redu. Dolazim sad. 612 01:15:04,970 --> 01:15:07,638 - Divno. - Bok. 613 01:15:08,556 --> 01:15:10,891 - Bernarde! - Da, g. Osborn? 614 01:15:11,101 --> 01:15:13,310 Imat ćemo gosta. Možeš li nešto pojesti? 615 01:15:13,478 --> 01:15:15,729 - Gost? - Da, gost. 616 01:15:15,897 --> 01:15:19,275 - Gost, "gost"? - Ideš li po nešto pojesti? 617 01:15:19,484 --> 01:15:20,609 Upravo sada, gospodine. 618 01:15:37,919 --> 01:15:40,421 Pozdrav, g. Ditkovich. 619 01:15:41,548 --> 01:15:44,341 - Hoćeš li naranču? - Ne, hvala. 620 01:15:44,551 --> 01:15:48,513 Ispričavam se za što se dogodilo ranije. 621 01:15:48,723 --> 01:15:51,474 Nisam trebao vikati na tebe zbog toga s vratima. Nisam se trebao naljutiti. 622 01:15:51,642 --> 01:15:53,393 Nema problema. 623 01:15:54,270 --> 01:15:58,398 Ali ako se osjećaš toliko krivim, možete se počastiti pizzom kad vam se prohtije. 624 01:15:58,566 --> 01:15:59,774 Danas bi bilo savršeno. 625 01:16:00,609 --> 01:16:02,986 - U redu. - Imate li problema s telefonom? 626 01:16:03,154 --> 01:16:06,447 Ne, ne. Samo što... Pokušavao sam pronaći što reći. 627 01:16:06,614 --> 01:16:10,576 Ako nazoveš ženu kažeš: 628 01:16:10,744 --> 01:16:13,955 Vi ste poslovna žena. A ja sam poslovan čovjek.� 629 01:16:19,337 --> 01:16:21,129 - Zdravo, Pete. - Dobro. 630 01:16:21,297 --> 01:16:22,547 Nazvat će žena. 631 01:16:22,715 --> 01:16:24,715 Zoveš li Mary Jane? Mislim da bi bilo tako dobro... 632 01:16:24,842 --> 01:16:28,011 To se tebe ne tiče. ajde zovem. 633 01:16:30,723 --> 01:16:33,099 - Trebala bi nazvati. - Hvala. 634 01:16:35,728 --> 01:16:37,520 - Bok. - Doviđenja. 635 01:16:51,536 --> 01:16:52,953 Dobro. 636 01:16:55,957 --> 01:16:58,751 - je li gladan? - da 637 01:16:59,586 --> 01:17:01,003 hajde 638 01:17:05,175 --> 01:17:07,344 - Nadam se da voli paprike. - Volim ih. 639 01:17:31,411 --> 01:17:33,453 Ne molim te. 640 01:17:44,549 --> 01:17:46,049 Oh, maslac. 641 01:17:56,686 --> 01:17:58,270 Predivno. 642 01:18:02,818 --> 01:18:04,735 Obratite pozornost na ovo. 643 01:18:11,785 --> 01:18:14,078 Možemo pojesti ono što ostane. 644 01:18:15,664 --> 01:18:17,790 �Sanjao si.� 645 01:18:17,958 --> 01:18:22,420 Ništa se ne može usporediti s tada kada lažeš sam sebe.� 646 01:18:22,588 --> 01:18:25,298 - Kada ste ovo napisali? - u 1. 2. razredu. 647 01:18:25,466 --> 01:18:29,552 - Uzbudljivo je. - Pa? Želiš li ulogu? 648 01:18:29,720 --> 01:18:32,472 - Volio bih igrati u vašoj predstavi. - Tvoj je. 649 01:18:34,766 --> 01:18:37,477 Nemaš ni ogrebotinu. 650 01:18:39,730 --> 01:18:41,147 Jedva se nešto vidi. 651 01:18:58,917 --> 01:19:00,334 - Žao mi je. - i ja također. 652 01:19:00,543 --> 01:19:04,546 - Nisam to htio učiniti. - U redu je. oprosti mi 653 01:19:06,049 --> 01:19:07,466 Mary Jane? 654 01:19:08,593 --> 01:19:10,552 Mary Jane? 655 01:19:11,179 --> 01:19:13,931 - Mary Jane, molim te, ja... - Žao mi je. 656 01:19:14,140 --> 01:19:15,766 molim te... 657 01:19:27,737 --> 01:19:30,405 Udaljavate se od izvorne svrhe. 658 01:19:37,413 --> 01:19:38,705 Harry. 659 01:19:51,971 --> 01:19:53,555 što si učinio 660 01:19:55,683 --> 01:19:57,767 Osveti mi se! 661 01:20:00,563 --> 01:20:02,063 moj otac... 662 01:20:02,731 --> 01:20:04,941 - ...umro je, zar ne? Da. 663 01:20:05,150 --> 01:20:07,026 Želio bih zapamtiti više o njemu. 664 01:20:07,236 --> 01:20:10,029 Volio te je. Ovo je najvažnije. 665 01:20:10,197 --> 01:20:13,658 Kunem se očevim grobom, Spider-Man će platiti. 666 01:20:14,285 --> 01:20:16,202 Harry. 667 01:20:17,789 --> 01:20:19,790 Sjećaš li me se još? 668 01:20:21,585 --> 01:20:24,336 Da, tata. sjećam se. 669 01:20:24,504 --> 01:20:26,213 Bio sam u pravu u vezi nje. 670 01:20:26,381 --> 01:20:29,592 O Petru. Bio sam u pravu u svakom pogledu. 671 01:20:31,761 --> 01:20:35,556 Znaš što moraš učiniti. Natjeraj ga da pati. 672 01:20:35,724 --> 01:20:41,312 Natjeraj ga da poželi umrijeti. Za početak, uništit ćemo mu srce. 673 01:20:52,532 --> 01:20:55,409 Zdravo, ja sam. Pjevaj svoju pjesmu nakon zvučnog signala. 674 01:20:55,577 --> 01:20:58,037 Bok, MJ. Ja sam, Peter 675 01:21:00,457 --> 01:21:03,167 Želim razgovarati s njim o prošloj večeri�. 676 01:21:04,169 --> 01:21:08,756 Ne znam što mi je bilo u glavi. Znam da si mi samo htio pomoći i... 677 01:21:11,468 --> 01:21:13,678 Ne znam. Želim te vidjeti 678 01:21:18,976 --> 01:21:22,729 Ako želiš da Peter živi, hoćeš li učiniti nešto za mene 679 01:21:26,901 --> 01:21:28,526 - Da? - Ja sam Ursula. 680 01:21:28,694 --> 01:21:29,819 Uđi. 681 01:21:38,996 --> 01:21:40,872 - Zdravo, Pete. - Dobar dan. 682 01:21:41,040 --> 01:21:42,666 Dobili ste telefonski poziv. 683 01:21:44,627 --> 01:21:46,628 - Od Mary Jane. - Stvarno? 684 01:21:46,796 --> 01:21:48,296 Da. 685 01:21:50,049 --> 01:21:53,593 - Stavio sam slušalicu na vrh. - Hvala. 686 01:21:57,556 --> 01:22:02,018 Tako mi je drago što si nazvao. pokušao sam... 687 01:22:02,186 --> 01:22:05,021 - Možemo li se naći? - Naravno da da. 688 01:22:05,189 --> 01:22:07,608 - Sada. - U redu. Gdje? 689 01:22:07,818 --> 01:22:11,112 - Kod mosta u parku. - U redu. Ja sam to započeo. 690 01:22:11,279 --> 01:22:13,781 Dobro. hej volim te 691 01:22:33,552 --> 01:22:35,511 Bilo bi divno. 692 01:22:37,013 --> 01:22:38,848 Božuri. 693 01:22:41,184 --> 01:22:43,477 - Jesi li dobro? - Ne. 694 01:22:44,688 --> 01:22:48,107 - Moram mu nešto reći, Pete. - U redu. 695 01:22:49,901 --> 01:22:51,444 Više ne ide. 696 01:22:52,654 --> 01:22:54,572 Nas dvoje. 697 01:22:55,323 --> 01:22:58,617 - Možemo li? - Ne želim se više vidjeti. 698 01:23:00,204 --> 01:23:03,665 - O čemu ti pričaš? - Ne znam. 699 01:23:06,794 --> 01:23:08,670 Osjećam se usamljeno. 700 01:23:09,797 --> 01:23:11,590 Ti nisi sa mnom. 701 01:23:13,301 --> 01:23:17,846 - Ne mogu više ovako. Gotovo je. - Ne. 702 01:23:18,014 --> 01:23:21,099 Molim te ne govori to. 703 01:23:22,059 --> 01:23:24,853 Znam, bio sam sebičan, ali mogu to ravno. Mogu se promijeniti. 704 01:23:25,062 --> 01:23:28,649 - Nije to tako jednostavno. - Volimo se. volim te! 705 01:23:28,817 --> 01:23:33,529 Imamo problema. Kad ljudi imaju probleme, pokušavaju ih riješiti. 706 01:23:38,952 --> 01:23:40,703 vidiš li 707 01:23:41,955 --> 01:23:46,042 Znate li što je ovo? Znaš li što želim za nas? 708 01:23:46,210 --> 01:23:48,294 imam nekog drugog. 709 01:23:48,504 --> 01:23:51,214 Zaljubila sam se u drugu. 710 01:24:13,028 --> 01:24:14,904 Bravo. 711 01:24:24,624 --> 01:24:28,919 Kaže mi da se osjeća sam, da nisam blizu nje. 712 01:24:30,421 --> 01:24:32,297 Ima nekog drugog. 713 01:24:35,635 --> 01:24:37,261 i kako se osjećaš? 714 01:24:38,221 --> 01:24:39,721 Ne baš dobro. 715 01:24:41,891 --> 01:24:44,476 Harry, htio sam je zaprositi. 716 01:24:45,520 --> 01:24:46,645 Ozbiljan? 717 01:24:49,190 --> 01:24:53,235 Prolazi kroz teško razdoblje u posljednje vrijeme. S karijerom. 718 01:24:53,403 --> 01:24:56,196 Gozbe i pjevanje u jazz klubu? 719 01:24:56,364 --> 01:24:59,116 Nije baš ono što je planirala postati. 720 01:24:59,367 --> 01:25:02,077 Slavite li pjevanje? o cemu pricas 721 01:25:02,954 --> 01:25:06,832 Izbačen je iz showa. Zar joj nije rekao? 722 01:25:07,667 --> 01:25:09,668 Je li izbačeno? 723 01:25:10,628 --> 01:25:15,842 Izveli su ga i rekli mu? I nije mi rekao? 724 01:25:17,636 --> 01:25:20,013 I zato sam te pozvao ovamo, Pete. 725 01:25:21,390 --> 01:25:23,016 Ja sam taj netko drugi. 726 01:25:25,144 --> 01:25:26,853 Biste li željeli? 727 01:25:27,104 --> 01:25:29,981 Jednog poslijepodneva došao je k meni. Nije to bilo u njezinim vodama. 728 01:25:30,190 --> 01:25:32,859 Trebao je nekoga i ja sam bio s njom. 729 01:25:34,028 --> 01:25:37,279 Uvijek sam je volio, Pete. I ti to znaš. 730 01:25:37,488 --> 01:25:40,407 jednostavno... počelo je. 731 01:25:48,626 --> 01:25:49,959 Ne vjerujem u to. 732 01:25:50,628 --> 01:25:52,086 ne vjerujem ti. 733 01:25:52,254 --> 01:25:54,130 Iskreno, osjećam se loše. 734 01:25:56,175 --> 01:25:58,217 Mislio sam da bi trebao znati. 735 01:26:06,602 --> 01:26:09,729 - Da ti skuham još kave? - Da, molim. 736 01:26:11,650 --> 01:26:13,192 Kakva je pita? 737 01:26:14,235 --> 01:26:15,945 Vrlo dobro. 738 01:27:19,093 --> 01:27:21,011 Želite li nešto popiti? 739 01:27:23,764 --> 01:27:26,391 oprosti zaboravio sam 740 01:27:26,559 --> 01:27:28,977 Kvarim sliku, nije li tako, gospodine Cheia Oraçului? 741 01:27:29,145 --> 01:27:31,104 Što si mu učinio? 742 01:27:32,524 --> 01:27:35,901 Učinio sam ono što ti nisi mogao. Bio sam s njom. 743 01:27:36,153 --> 01:27:38,112 Ja i Mary Jane razumijemo se. 744 01:27:38,321 --> 01:27:43,117 - On ne zna što si ti zapravo. - Peter, ti me jako dobro poznaješ. 745 01:27:43,744 --> 01:27:47,580 i kad me je poljubio, bilo je kao prije kad me ljubio. 746 01:27:48,290 --> 01:27:49,999 Taj okus... 747 01:27:51,626 --> 01:27:53,169 Naravno. 748 01:28:28,539 --> 01:28:30,540 Kako ti se to svidjelo, Spidey? 749 01:28:33,711 --> 01:28:34,878 Je li to sve što možeš? 750 01:28:42,512 --> 01:28:44,012 Nije, zar ne? 751 01:28:44,180 --> 01:28:47,556 Štitio sam te u srednjoj školi, ali sad ću mu razbiti guzicu. 752 01:29:34,898 --> 01:29:36,941 I mene ćeš ubiti kako si ubio tatu 753 01:29:37,109 --> 01:29:39,193 Neću te više uvjeravati. 754 01:29:39,862 --> 01:29:43,322 Ti si mi ga uzeo. On me volio. 755 01:29:43,532 --> 01:29:45,116 Ne. 756 01:29:45,284 --> 01:29:47,244 Prezirao te je. 757 01:29:47,704 --> 01:29:49,746 Bila si mu sramota. 758 01:29:53,543 --> 01:29:57,462 Pogledajte malog Devil Juniora. Hoćeš li plakati? 759 01:30:32,316 --> 01:30:34,057 DVORANA Spider-man pokazuje svoje pravo lice 760 01:30:34,125 --> 01:30:38,337 Bio sam siguran sa Spider-Manom. Sada se bojim ići sama kući. 761 01:30:38,504 --> 01:30:40,255 Moj ga sin idolizira. 762 01:30:40,423 --> 01:30:42,258 Imam kćerku od 9 godina koja ga voli. 763 01:30:42,426 --> 01:30:45,637 - Kome će se sada diviti? - Jesu li mu dali ključ od grada? 764 01:30:45,804 --> 01:30:47,055 FOTOGRAFIJA EDDIE BROCK 765 01:30:47,223 --> 01:30:49,307 Naučit ću te kako lagati. 766 01:30:51,852 --> 01:30:55,230 - Čestitke novom fotografu u timu! - Baš sam imao sreće! 767 01:30:55,439 --> 01:30:56,981 sretna sam zbog tebe. 768 01:30:57,149 --> 01:31:00,860 Mogao bi reći JJ da to učini više mjesta za moje fotografije. 769 01:31:06,408 --> 01:31:09,452 Dobro jutro. Predivno je, zar ne? 770 01:31:09,620 --> 01:31:12,664 Što si govorio, da to neću učiniti? nikada ta fotografija? 771 01:31:12,831 --> 01:31:15,959 Ovdje je heroj. 772 01:31:16,126 --> 01:31:19,545 - Nikad nisam mislio da će ovo učiniti. - Vidiš? Izgled. 773 01:31:19,713 --> 01:31:22,548 Ti si subjektivan. Morate vidjeti istinu onakvom kakva jest. 774 01:31:22,716 --> 01:31:24,050 Smiješno je što to kažeš 775 01:31:24,218 --> 01:31:29,931 jer sam gledao neke stare slike I ovo mi se čini jako sličnim. 776 01:31:31,517 --> 01:31:34,769 Dobro. Moram se vratiti na posao. 777 01:31:35,772 --> 01:31:38,440 - Ti si smeće, Brock. - Možemo li? 778 01:31:38,692 --> 01:31:40,609 Tvoja fotografija je lažna. 779 01:31:42,737 --> 01:31:47,700 Parkeru, tako si naivan. Kada ćeš me osloboditi svega ovoga? 780 01:31:49,953 --> 01:31:52,913 Želiš li oprost? pokaj se. 781 01:31:53,081 --> 01:31:55,916 - Što se događa? - Jesi li dobro? 782 01:31:59,295 --> 01:32:02,338 Da. Malo smo se i forsirali. 783 01:32:03,341 --> 01:32:06,802 Preklinjem te. Ako to učiniš, izgubit ću sve. 784 01:32:07,429 --> 01:32:09,722 Neće me više zaposliti nema lokalnih novina. 785 01:32:09,889 --> 01:32:12,099 Morao si razmisliti ranije o ovome. 786 01:32:12,976 --> 01:32:14,768 Peter, što radiš? 787 01:32:15,270 --> 01:32:19,064 Pokažite ovo svom uredniku. Reci mu da sljedeći put provjeri izvor. 788 01:32:25,822 --> 01:32:27,323 To je lažnjak. 789 01:32:27,490 --> 01:32:30,994 Empire State Photographic Department potvrdi ovo. 790 01:32:35,166 --> 01:32:37,292 Spakirajte svoje torbe. I izađi iz moje zgrade. 791 01:32:37,460 --> 01:32:40,003 - Samo sam pokušavao... - Otpušten si! 792 01:32:41,213 --> 01:32:45,550 - znate da ćete morati dati objašnjenja. - Nisam dao nikakvo objašnjenje 20 godina! 793 01:32:45,718 --> 01:32:47,154 Oprosti, SPIDEY Bugle je odbacio optužbe 794 01:32:47,178 --> 01:32:49,554 Otpušteni fotograf; Bugle se ispričao 795 01:32:51,849 --> 01:32:54,476 - Bok. - G. Parker, ja sam dr. Connors. 796 01:32:54,643 --> 01:32:58,814 Doktor Connors. što radiš 797 01:32:58,982 --> 01:33:02,151 Ostavio si mi impresivan primjerak, Parker. 798 01:33:02,778 --> 01:33:06,947 Njegova struktura nije puno drugačija meteora 70-ih. 799 01:33:07,115 --> 01:33:08,407 Hvala. 800 01:33:09,618 --> 01:33:12,203 - Dobro je. - Znaš što, Parker? 801 01:33:13,163 --> 01:33:15,790 - Parker? - Htio bih malo mlijeka. 802 01:33:16,875 --> 01:33:20,169 Pojačava karakteristike domaćina. 803 01:33:20,379 --> 01:33:24,090 - Daj mi još jedan kolač. - Posebno agresija. 804 01:33:25,218 --> 01:33:30,055 Moglo bi biti opasno. Peter, nije da ništa od toga nisi zadržao? 805 01:33:30,807 --> 01:33:32,390 Imate li s orasima? 806 01:33:33,100 --> 01:33:35,684 - Imam malo oraha. Mogao je. - Napravi mi malo. 807 01:33:35,852 --> 01:33:38,646 - Peter? - Ne, ne. Naravno da nije. 808 01:33:53,538 --> 01:33:58,583 - Vaše fotografije su jako dobre. - Voljela bih ga slikati. 809 01:33:58,751 --> 01:34:01,420 Peter Parker. 810 01:34:01,587 --> 01:34:03,255 - Peter. - Parkeru! 811 01:34:03,423 --> 01:34:06,633 Gđice Brant, ne u ovoj poziciji Unajmio sam te. 812 01:34:06,801 --> 01:34:08,427 Spider-Man u crnom odijelu. 813 01:34:09,720 --> 01:34:12,013 Peter, ovo je nevjerojatno! 814 01:34:12,181 --> 01:34:15,267 - Moramo imati ovo, g. Jonah. - I platit ću uobičajeni iznos. 815 01:34:16,894 --> 01:34:20,897 Ako želite slike, prihvatit ću posao U vašem timu ću udvostručiti cijenu. 816 01:35:46,653 --> 01:35:48,237 Peni. 817 01:35:54,244 --> 01:35:56,578 Sigurno će mu se svidjeti ovo mjesto. 818 01:35:58,122 --> 01:36:01,959 Mislite li da sam prikladno obučen? Preelegantno ili previše... 819 01:36:02,126 --> 01:36:04,670 šališ se. To bi bilo super, dušo. 820 01:36:06,256 --> 01:36:09,092 - Hvala. - Sviđa mi se kad se hihoćeš. 821 01:36:12,888 --> 01:36:14,556 Tata, ostavi ta vrata otvorena. 822 01:36:18,018 --> 01:36:20,895 Kako je ovdje super! 823 01:36:21,605 --> 01:36:25,275 Nikad prije nisam bio u jazz klubu. 824 01:36:27,861 --> 01:36:30,238 Nadam se da ćemo pronaći slobodan stol. 825 01:36:35,328 --> 01:36:37,746 Pronađite nam stol više povučen od svijeta. 826 01:36:38,832 --> 01:36:40,374 Hvala, duge noge. 827 01:36:41,250 --> 01:36:42,542 Ovuda, gospodine. 828 01:36:47,214 --> 01:36:48,256 REZERVIRANO 829 01:36:51,218 --> 01:36:53,177 Vau, hvala. 830 01:36:58,517 --> 01:37:01,854 - Jako mi se sviđa ovdje. - i ja također. 831 01:37:08,069 --> 01:37:11,196 - Nije li to tvoja bivša djevojka? - Da. 832 01:37:11,531 --> 01:37:15,659 - Želiš li ići negdje drugdje? - Ne, ne. dobro sam 833 01:37:15,827 --> 01:37:18,704 Mary Jane, pokaži nam što možeš. I uzet ću ovo. 834 01:37:24,836 --> 01:37:27,379 - Odmah se vraćam. - U redu. 835 01:37:36,890 --> 01:37:39,016 Peter? 836 01:37:41,227 --> 01:37:43,354 Ovo je za vas. 837 01:37:48,693 --> 01:37:50,444 Prisilni marš. 838 01:37:55,408 --> 01:37:57,160 Hvala. 839 01:38:23,896 --> 01:38:26,022 Sada se osjećaj dobro. 840 01:38:27,608 --> 01:38:28,858 Super! 841 01:38:31,404 --> 01:38:33,405 Seksi! 842 01:39:09,359 --> 01:39:11,610 Je li sve ovo bilo samo zbog nje? 843 01:39:19,662 --> 01:39:21,204 žao mi je 844 01:39:33,843 --> 01:39:36,344 - Jesi li dobro, Mary Jane? - Dobro sam. 845 01:39:36,512 --> 01:39:37,971 Dobro. 846 01:39:40,850 --> 01:39:42,142 hej 847 01:39:44,480 --> 01:39:45,688 što je s tobom 848 01:39:47,191 --> 01:39:48,733 ti. 849 01:39:48,984 --> 01:39:52,194 - Mogu li vam nešto pomoći, gospodine? - Ne. 850 01:39:52,361 --> 01:39:54,404 Je li ovdje sve u redu, Paul? 851 01:39:54,572 --> 01:39:57,032 Da. Je li ovdje sve u redu, Paul? 852 01:39:57,200 --> 01:39:59,284 - Izvedite ga odavde. - Idemo, gospodine. 853 01:39:59,452 --> 01:40:03,497 - Miči ruke s mene! - Sada! 854 01:40:03,998 --> 01:40:06,583 Ostavite ga na miru! Ostavite ga na miru! 855 01:40:08,377 --> 01:40:10,420 Pete, stani! 856 01:40:21,600 --> 01:40:22,934 tko si ti 857 01:40:25,604 --> 01:40:27,146 ne znam 858 01:41:59,866 --> 01:42:01,701 To sam ja, Brock, moj Bože. 859 01:42:01,869 --> 01:42:04,203 Edward Brock Junior. 860 01:42:05,998 --> 01:42:08,374 Danas dolazim pred tebe, Gospodine... 861 01:42:10,127 --> 01:42:11,836 ...skromno... 862 01:42:13,672 --> 01:42:15,757 ...i poniženi... 863 01:42:18,594 --> 01:42:20,720 ...da ga pitam samo jedno. 864 01:42:26,560 --> 01:42:29,146 Želim da ubiješ Petera Parkera. 865 01:43:19,406 --> 01:43:21,073 Parker. 866 01:45:04,554 --> 01:45:06,680 Bok Peter. 867 01:45:09,434 --> 01:45:13,188 Ne izgleda kao da jesi previše promjena u sobi. 868 01:45:13,940 --> 01:45:19,069 Inače ih ne biste imali previše treba napraviti promjene, zar ne? 869 01:45:24,617 --> 01:45:29,329 kad smo razgovarali telefonom Osjetio sam da te je nešto uzrujalo... 870 01:45:30,248 --> 01:45:32,958 ...pa sam mislio svratiti. 871 01:45:35,670 --> 01:45:37,839 Što Mary Jane radi? 872 01:45:38,674 --> 01:45:40,341 ne znam 873 01:45:42,803 --> 01:45:45,179 Nisi me više tražio. 874 01:45:45,430 --> 01:45:47,932 Jesi li je uspio zaprositi da se uda za tebe? 875 01:45:52,020 --> 01:45:53,646 Rekao si da... 876 01:45:54,606 --> 01:45:58,067 ...muž treba staviti svoju ženu na prvom mjestu. 877 01:46:03,448 --> 01:46:05,325 Nisam spreman za ovo. 878 01:46:07,537 --> 01:46:09,496 Ali što se dogodilo? 879 01:46:10,540 --> 01:46:12,748 Izgledao si tako siguran. 880 01:46:14,293 --> 01:46:15,585 da... 881 01:46:29,266 --> 01:46:31,602 Povrijedio sam je, teta May. 882 01:46:32,854 --> 01:46:35,063 Ne znam što da radim. 883 01:46:36,733 --> 01:46:40,694 Pa, počinje s radom najteža stvar. 884 01:46:41,487 --> 01:46:43,780 Oprostite sebi. 885 01:46:47,493 --> 01:46:52,873 Vjerujem ti, Peter. Ti si dobar čovjek. 886 01:46:54,209 --> 01:46:58,754 I znam da ćeš naći način riješiti problem. 887 01:47:06,638 --> 01:47:08,222 na vrijeme. 888 01:47:26,575 --> 01:47:28,785 Kraj avanture, Spider-Man. 889 01:47:32,998 --> 01:47:35,458 Flinta, i ja ga želim mrtvog. 890 01:47:35,918 --> 01:47:41,506 Zato sam te tražio. Da. Znam sve o tebi. 891 01:47:41,799 --> 01:47:46,093 Kao Spider-Man neće ti dopustiti da pomogneš njegovoj jadnoj kćeri. 892 01:47:46,261 --> 01:47:50,472 Jednostavno mi se ne čini u redu. ja slušam. 893 01:47:50,640 --> 01:47:54,560 Želim ubiti pauka želite istu stvar. 894 01:47:54,728 --> 01:47:59,023 Ako udružimo snage, on nema šanse za bijeg. 895 01:47:59,233 --> 01:48:00,858 Jeste li zainteresirani? 896 01:48:02,611 --> 01:48:03,903 Da. 897 01:49:05,843 --> 01:49:06,885 dakle... 898 01:49:08,679 --> 01:49:10,597 ...kamo idemo? 899 01:49:10,848 --> 01:49:15,811 Cijeli New York je nemiran nastavka talačke krize. 900 01:49:15,979 --> 01:49:17,063 NE PROLAZITI 901 01:49:17,230 --> 01:49:20,858 Prije 30 minuta, policija je dala preko ovog čudnog pogleda. 902 01:49:21,025 --> 01:49:25,737 Mlada žena držana kao talac u taksiju, 80 katova iznad zemlje 903 01:49:25,905 --> 01:49:28,615 �u onome što se čini ogromna paukova mreža. 904 01:49:28,783 --> 01:49:33,078 Svi pokušaji policije da je spasi kontrirao im je Sandman. 905 01:49:33,245 --> 01:49:36,331 POKUŠAJ SPAŠAVANJA TALACA 906 01:49:36,665 --> 01:49:41,127 Prijetnja dolazi od lik u crnom odijelu. 907 01:49:41,295 --> 01:49:44,924 Iz opisa se vjerovalo da bi ovo bio Spider-Man, 908 01:49:45,092 --> 01:49:49,178 ali sada je identificiran kao nešto sasvim drugo. 909 01:49:50,305 --> 01:49:53,891 Talac je identificiran� kao Mary Jane Watson, 910 01:49:54,059 --> 01:49:59,188 glumica koja je nedavno igrala za kratko vrijeme, ``u predstavi'' na Broadwayu. 911 01:50:23,547 --> 01:50:28,134 Poslat će vam ga na licu mjesta Uživo Jennifer Dugan. Jennifer? 912 01:50:28,343 --> 01:50:31,720 Hal, udaljeni smo samo 30 metara širina, i... Ostani tako. 913 01:50:31,888 --> 01:50:34,807 Čini se da se nešto događa u paukovoj mreži. 914 01:50:34,975 --> 01:50:38,520 Čini se da se pokušava formirati bez velikih slova. 915 01:50:39,313 --> 01:50:40,939 SPIDER-MAN ZAUSTAVI NAS AKO MOŽEŠ 916 01:50:41,107 --> 01:50:44,568 Čini se da je Spider-Man izazvan na neku vrstu sukoba. 917 01:50:44,735 --> 01:50:49,656 Ovo postavlja upitnike po njegovim prilikama, zbog... 918 01:50:59,958 --> 01:51:01,167 Harry? 919 01:51:05,131 --> 01:51:06,923 Trebam tvoju pomoć. 920 01:51:07,341 --> 01:51:10,677 Ne mogu ih oboje pobijediti ne sam. 921 01:51:17,351 --> 01:51:19,311 Ne zaslužuješ moju pomoć. 922 01:51:22,940 --> 01:51:24,399 Harry. 923 01:51:25,109 --> 01:51:27,027 On nas treba. 924 01:51:31,700 --> 01:51:33,284 Izađi van. 925 01:51:49,885 --> 01:51:52,136 Ako smijem, gospodine. 926 01:51:52,930 --> 01:51:58,143 Vidio sam neke stvari u ovoj kući o kojoj nikada nismo razgovarali. 927 01:51:58,770 --> 01:52:00,521 Što mi pokušavaš reći? 928 01:52:01,356 --> 01:52:06,401 one noći kada je tvoj otac umro Očistio sam mu ranu. 929 01:52:08,238 --> 01:52:11,281 Oštrica koja mu je probola tijelo... 930 01:52:12,033 --> 01:52:14,743 ...došlo je iz njegove jedrilice. 931 01:52:15,537 --> 01:52:20,123 Znam da se pokušavaš obraniti čast tvog oca... 932 01:52:20,500 --> 01:52:25,755 ...ali nema sumnje da je umro svojom krivnjom. 933 01:52:29,134 --> 01:52:31,260 Voljela sam tvog oca... 934 01:52:32,845 --> 01:52:36,306 ...baš kao što sam ja volio tebe, Harry. 935 01:52:36,474 --> 01:52:39,560 Baš kao što volim tebe i tvoje prijatelje. 936 01:53:26,191 --> 01:53:27,567 Izgled! 937 01:53:49,049 --> 01:53:53,594 Spider-Man! Spider-Man! 938 01:53:57,349 --> 01:54:01,185 Čini se da je došao niotkuda usliši molitve ovoga grada. 939 01:54:01,353 --> 01:54:04,647 Baš kad se činilo da sve jest bez nade. 940 01:54:09,735 --> 01:54:14,615 - Peter. Ubit će nas oboje. - Izvest ću te odavde. 941 01:54:14,783 --> 01:54:16,116 Brinuti! 942 01:54:25,752 --> 01:54:28,712 - Hej, Parker. - Bože, Eddie. 943 01:54:28,880 --> 01:54:32,049 Moj pauk osjeti prolaze me trnci... 944 01:54:32,634 --> 01:54:35,761 ...ako znaš što mislim. 945 01:54:54,407 --> 01:54:57,951 - Možemo pronaći rješenje. - Imaš pravo. 946 01:54:58,119 --> 01:55:01,371 Mislim na... poniženje. 947 01:55:02,331 --> 01:55:04,624 Baš kao što si ti mene ponizio. 948 01:55:05,501 --> 01:55:07,169 Sjećaš li se još? 949 01:55:09,256 --> 01:55:11,674 Sjećaš li se što si mi učinio? 950 01:55:27,232 --> 01:55:31,819 Zbog tebe sam izgubio djevojku. Sad ću učiniti da i ti to izgubiš. 951 01:55:33,071 --> 01:55:35,657 Kako ti se to sviđa, dive? 952 01:56:34,717 --> 01:56:36,760 Drži se, Mary Jane! 953 01:57:06,542 --> 01:57:08,251 Mary Jane! 954 01:58:09,314 --> 01:58:12,691 Teško je povjerovati što se događa. 955 01:58:13,276 --> 01:58:15,819 Brutalnost događaja... 956 01:58:16,279 --> 01:58:18,072 Ne znam kako može odoljeti. 957 01:58:18,240 --> 01:58:21,951 Ovo bi mogao biti tragičan dan� za stanovnike New Yorka. 958 01:58:22,119 --> 01:58:24,037 To bi mogao biti kraj Spider-Mana. 959 01:58:50,357 --> 01:58:51,606 Super! 960 01:58:51,774 --> 01:58:53,650 Super cool! 961 01:59:17,842 --> 01:59:19,385 došao si 962 01:59:27,227 --> 01:59:29,520 Izgleda da sam došao baš u pravo vrijeme. 963 01:59:29,688 --> 01:59:32,106 Ni prije 2 minute ne bi bilo loše. 964 01:59:32,273 --> 01:59:33,983 Što učiniti s njima! 965 01:59:37,070 --> 01:59:41,448 - Možda ću trebati pomoć. - Trenutno sam malo zauzet! 966 01:59:42,701 --> 01:59:44,284 Daj mi ruku! 967 01:59:58,967 --> 02:00:00,259 Parker! 968 02:00:00,593 --> 02:00:03,554 Parker, gdje... Trebam fotografa. 969 02:00:03,722 --> 02:00:08,518 - Hej, mali, hoćeš li posao? - Zašto bi želio posao? Ja sam dijete. 970 02:00:08,686 --> 02:00:11,688 - Dobro, koliko želite za uređaj? - Sto dolara. 971 02:00:11,856 --> 02:00:13,106 Sto dolara? 972 02:00:15,192 --> 02:00:18,403 U redu, malo derište. Izgled. 973 02:00:20,740 --> 02:00:21,823 koji vrag... 974 02:00:24,118 --> 02:00:25,951 Film vas dodatno košta. 975 02:00:31,541 --> 02:00:33,585 imam te 976 02:00:41,218 --> 02:00:43,303 Pete, iznad tebe! 977 02:01:06,328 --> 02:01:08,245 - Ide li ova stvar brže? - izdrži! 978 02:01:08,413 --> 02:01:09,455 Zašto? 979 02:01:13,919 --> 02:01:16,837 - Idi, druže! - Uhvatit ću je. 980 02:01:27,225 --> 02:01:29,142 jesi li dobro 981 02:01:30,436 --> 02:01:32,813 da 982 02:01:34,774 --> 02:01:36,108 Dobro. 983 02:01:36,275 --> 02:01:39,236 Hej Pete! 984 02:01:39,403 --> 02:01:41,822 Smetam li? 985 02:02:57,441 --> 02:02:59,901 Nikad se ne povrijedi... 986 02:03:00,068 --> 02:03:01,903 ...ono što ne možeš ubiti. 987 02:03:05,741 --> 02:03:11,454 - Eddie, odijelo... moraš ga skinuti. - On bi to volio, zar ne? 988 02:03:14,249 --> 02:03:18,128 Znam kako se osjećaš. Čini da se osjećaš dobro. 989 02:03:18,296 --> 02:03:23,967 Moć. Sve. Ali izgubit ćete kontrolu. 990 02:03:24,135 --> 02:03:26,053 Oslobodite se. 991 02:03:26,221 --> 02:03:29,223 Volim biti loša. 992 02:03:29,390 --> 02:03:32,267 To me čini sretnom. 993 02:04:20,234 --> 02:04:22,277 Harry! 994 02:05:34,685 --> 02:05:37,395 Petar. što radiš 995 02:05:41,442 --> 02:05:43,443 Eddie! 996 02:06:02,296 --> 02:06:03,963 - Harry. - Mary Jane. 997 02:06:04,131 --> 02:06:06,341 Idem po pomoć. 998 02:06:06,801 --> 02:06:09,052 Čekati. 999 02:06:17,103 --> 02:06:20,271 Nisam želio da se ovo dogodi. 1000 02:06:23,818 --> 02:06:26,570 Ali nisam imao izbora. 1001 02:06:29,616 --> 02:06:34,829 Uvijek imamo izbor. Imao si izbor kad si ubio mog ujaka. 1002 02:06:36,581 --> 02:06:38,833 Moja kći je umirala. 1003 02:06:40,669 --> 02:06:43,003 Trebao mi je novac. 1004 02:06:47,466 --> 02:06:49,426 bilo me strah. 1005 02:06:56,977 --> 02:06:59,937 Rekao sam tvom ujaku da mi treba samo auto. 1006 02:07:00,147 --> 02:07:02,398 - Što je? - Trebam tvoj auto. 1007 02:07:02,566 --> 02:07:08,195 Rekao mi je: Zašto ne spustiš pištolj Ideš kući? 1008 02:07:12,159 --> 02:07:15,286 Sada shvaćam da mi pokušava pomoći. 1009 02:07:21,627 --> 02:07:24,796 Tada sam vidio svog partnera bježi s novcem. 1010 02:07:24,964 --> 02:07:27,048 i oružje je bilo u mojoj ruci. 1011 02:07:38,186 --> 02:07:40,270 Uđite! 1012 02:07:41,147 --> 02:07:43,315 Učinio sam mu užasnu stvar. 1013 02:07:45,026 --> 02:07:48,321 i proveli smo mnogo noći željevši da mogu ispraviti stvari. 1014 02:07:53,660 --> 02:07:56,204 Ne tražim da mi oprostiš. 1015 02:07:57,039 --> 02:07:59,624 Samo želim da razumiješ. 1016 02:08:09,176 --> 02:08:11,844 I ja sam radio grozne stvari. 1017 02:08:28,195 --> 02:08:30,988 Nisam odabrao postati ono što jesam. 1018 02:08:39,623 --> 02:08:42,417 Zadnje što mi je ostalo... 1019 02:08:44,254 --> 02:08:46,838 ...ona je moja kći. 1020 02:08:58,351 --> 02:09:00,727 opraštam ti. 1021 02:09:43,606 --> 02:09:48,318 - Hej, prijatelju. što radiš - Imao sam i boljih dana. 1022 02:09:49,987 --> 02:09:52,822 Pomoći ćemo vam da ovo dobro prebrodite. 1023 02:09:55,743 --> 02:09:57,868 Ne. 1024 02:10:04,960 --> 02:10:07,462 Nikad te nisam trebao povrijediti. 1025 02:10:08,964 --> 02:10:11,507 Pusti me da mu kažem te stvari. 1026 02:10:12,885 --> 02:10:15,887 Ništa od toga više nije važno, Peter. 1027 02:10:17,306 --> 02:10:19,599 Ti si moj prijatelj. 1028 02:10:23,937 --> 02:10:26,397 najbolji prijatelj 1029 02:11:32,466 --> 02:11:35,385 Bez obzira što se dogodi, 1030 02:11:35,553 --> 02:11:40,265 bez obzira kakve se borbe vode u nama, �uvijek imamo izbor. 1031 02:11:41,892 --> 02:11:43,977 Ovome me naučio moj prijatelj Harry. 1032 02:11:44,145 --> 02:11:48,064 Odlučio je dati najbolje od sebe. 1033 02:11:48,232 --> 02:11:51,235 Izbori su ono što nas čini ono što jesmo 1034 02:11:51,403 --> 02:11:54,280 A uvijek možemo birati Učinimo pravu stvar.